Mądre życzenia urodzinowe po angielsku — z tłumaczeniem polskim
Angielskie życzenia urodzinowe brzmią inaczej niż polskie — są krótsze, bardziej obrazowe, łatwiej je wpisać na kartkę albo wysłać SMS-em. Poniżej znajdziesz mądre, klasyczne i śmieszne formuły w języku angielskim wraz z polskim tłumaczeniem, podzielone według adresata i sytuacji. Każde życzenie możesz skopiować w całości albo użyć tylko angielskiej części, jeśli wysyłasz wiadomość do osoby zza granicy.
Kiedy warto użyć angielskich życzeń urodzinowych
## Dla kogo te życzenia
Angielskie życzenia urodzinowe pasują w trzech głównych sytuacjach. Pierwsza to bliska osoba mieszkająca za granicą — w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Stanach, Norwegii czy Niemczech, gdzie angielski jest językiem codziennej komunikacji. Druga to znajomy obcokrajowiec, kolega z pracy w międzynarodowym zespole albo przyjaciel poznany w podróży. Trzecia, coraz częstsza, to po prostu chęć dodania kartce wyrazistego, krótkiego cytatu w obcym języku — angielski daje nam zwięzłe, zgrabne sformułowania, których czasem brakuje w polskim.
## „Happy Birthday” a „Birthday Wishes”
Warto pamiętać, że „Happy Birthday” to powitanie i toast — odpowiednik polskiego „Sto lat”. „Birthday wishes” to z kolei właściwe życzenia, czyli to, co zapisujemy na kartce po nagłówku. W krótkiej wiadomości można połączyć oba: „Happy Birthday! Wishing you...” i dopiero potem konkret.
## Z tłumaczeniem czy bez
Jeśli wysyłasz życzenia do osoby anglojęzycznej — wystarczy sama wersja angielska. Jeśli wpisujesz je na kartkę do polskiego znajomego (np. dla wnuczki uczącej się angielskiego, dla kolegi pracującego w korporacji), warto dodać polskie tłumaczenie obok lub poniżej — wtedy każdy zrozumie sens, a sam gest podoba się podwójnie.
Mądre życzenia urodzinowe po angielsku
Filozoficzne, refleksyjne życzenia — dobre dla osoby dojrzałej, dla rodzica, dla kogoś, kto ceni głębszą myśl niż „sto lat”. Świetnie pasują do uroczystej kartki.
-
May this birthday remind you that age is just a number, but the wisdom you have gathered along the way is priceless. — Niech te urodziny przypomną Ci, że wiek to tylko liczba, a mądrość, którą zgromadziłeś po drodze, jest bezcenna.May this birthday remind you that age is just a number, but the wisdom you have gathered along the way is priceless. — Niech te urodziny przypomną Ci, że wiek to tylko liczba, a mądrość, którą zgromadziłeś po drodze, jest bezcenna.
-
Life is not measured by the years we live, but by the moments that take our breath away. Wishing you many such moments in the year ahead. — Życia nie mierzy się latami, ale chwilami, które zapierają dech w piersiach. Życzę Ci wielu takich chwil w nadchodzącym roku.Life is not measured by the years we live, but by the moments that take our breath away. Wishing you many such moments in the year ahead. — Życia nie mierzy się latami, ale chwilami, które zapierają dech w piersiach. Życzę Ci wielu takich chwil w nadchodzącym roku.
-
On your birthday, may you have the wisdom to know what truly matters and the courage to pursue it. — W dniu urodzin życzę Ci mądrości, byś wiedział, co naprawdę się liczy, i odwagi, by za tym podążać.On your birthday, may you have the wisdom to know what truly matters and the courage to pursue it. — W dniu urodzin życzę Ci mądrości, byś wiedział, co naprawdę się liczy, i odwagi, by za tym podążać.
-
Birthdays are not just about another year passing — they are about another year of becoming who you were meant to be. Happy birthday. — Urodziny nie polegają tylko na upływie kolejnego roku — to kolejny rok stawania się tym, kim miałeś być. Wszystkiego najlepszego.Birthdays are not just about another year passing — they are about another year of becoming who you were meant to be. Happy birthday. — Urodziny nie polegają tylko na upływie kolejnego roku — to kolejny rok stawania się tym, kim miałeś być. Wszystkiego najlepszego.
-
May the candles on your cake represent every reason you have to smile this year. Wishing you a thoughtful, joyful birthday. — Niech świeczki na Twoim torcie symbolizują każdy powód, dla którego masz się uśmiechać w tym roku. Życzę Ci spokojnych i radosnych urodzin.May the candles on your cake represent every reason you have to smile this year. Wishing you a thoughtful, joyful birthday. — Niech świeczki na Twoim torcie symbolizują każdy powód, dla którego masz się uśmiechać w tym roku. Życzę Ci spokojnych i radosnych urodzin.
-
It is not the years in your life that count, but the life in your years. May this birthday bring you fullness of both. — Liczą się nie lata w Twoim życiu, lecz życie w Twoich latach. Niech te urodziny przyniosą Ci jednego i drugiego pod dostatkiem.It is not the years in your life that count, but the life in your years. May this birthday bring you fullness of both. — Liczą się nie lata w Twoim życiu, lecz życie w Twoich latach. Niech te urodziny przyniosą Ci jednego i drugiego pod dostatkiem.
Najpiękniejsze klasyczne życzenia urodzinowe po angielsku
Sprawdzone, ciepłe formuły. Pasują do każdego — rodziny, znajomego, kolegi z pracy. Można wpisać na kartce albo wysłać Messengerem.
-
Wishing you a wonderful birthday filled with love, laughter and everything that makes you happy. — Życzę Ci wspaniałych urodzin pełnych miłości, śmiechu i wszystkiego, co Cię uszczęśliwia.Wishing you a wonderful birthday filled with love, laughter and everything that makes you happy. — Życzę Ci wspaniałych urodzin pełnych miłości, śmiechu i wszystkiego, co Cię uszczęśliwia.
-
Happy birthday! May this year be the start of a great chapter in your life — full of beautiful surprises and good people around you. — Wszystkiego najlepszego! Niech ten rok będzie początkiem pięknego rozdziału w Twoim życiu — pełnego miłych niespodzianek i dobrych ludzi wokół.Happy birthday! May this year be the start of a great chapter in your life — full of beautiful surprises and good people around you. — Wszystkiego najlepszego! Niech ten rok będzie początkiem pięknego rozdziału w Twoim życiu — pełnego miłych niespodzianek i dobrych ludzi wokół.
-
On your special day, I wish you all the joy your heart can hold and all the love your life can give. — W Twoim wyjątkowym dniu życzę Ci tyle radości, ile pomieści serce, i tyle miłości, ile da Ci życie.On your special day, I wish you all the joy your heart can hold and all the love your life can give. — W Twoim wyjątkowym dniu życzę Ci tyle radości, ile pomieści serce, i tyle miłości, ile da Ci życie.
-
May your birthday be just the beginning of a year filled with happy memories, wonderful moments and shining dreams. — Niech Twoje urodziny będą początkiem roku pełnego pięknych wspomnień, cudownych chwil i jasnych marzeń.May your birthday be just the beginning of a year filled with happy memories, wonderful moments and shining dreams. — Niech Twoje urodziny będą początkiem roku pełnego pięknych wspomnień, cudownych chwil i jasnych marzeń.
-
Today the world is a little brighter because it is your birthday. Wishing you health, peace and everything beautiful. — Dziś świat jest odrobinę jaśniejszy, bo to Twoje urodziny. Życzę Ci zdrowia, spokoju i wszystkiego, co piękne.Today the world is a little brighter because it is your birthday. Wishing you health, peace and everything beautiful. — Dziś świat jest odrobinę jaśniejszy, bo to Twoje urodziny. Życzę Ci zdrowia, spokoju i wszystkiego, co piękne.
-
Happy birthday to a truly special person. May this year be your best one yet. — Wszystkiego najlepszego wyjątkowej osobie. Niech ten rok będzie najlepszy z dotychczasowych.Happy birthday to a truly special person. May this year be your best one yet. — Wszystkiego najlepszego wyjątkowej osobie. Niech ten rok będzie najlepszy z dotychczasowych.
Krótkie życzenia urodzinowe po angielsku — na SMS i kartkę
Gdy potrzebujesz czegoś, co zmieści się w SMS-ie, na małej karteczce albo w wiadomości na Messengerze. Króciutkie, ale serdeczne.
-
Happy birthday! Wishing you all the best. — Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!Happy birthday! Wishing you all the best. — Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
-
Many happy returns of the day! — Niech ten dzień wraca jeszcze przez wiele lat!Many happy returns of the day! — Niech ten dzień wraca jeszcze przez wiele lat!
-
Have a fantastic birthday and an even better year ahead. — Wspaniałych urodzin i jeszcze lepszego roku przed Tobą.Have a fantastic birthday and an even better year ahead. — Wspaniałych urodzin i jeszcze lepszego roku przed Tobą.
-
Sending you warm birthday wishes from the heart. — Przesyłam Ci ciepłe życzenia urodzinowe prosto z serca.Sending you warm birthday wishes from the heart. — Przesyłam Ci ciepłe życzenia urodzinowe prosto z serca.
-
Cheers to you on your special day! — Zdrowie i sto lat w Twoim wyjątkowym dniu!Cheers to you on your special day! — Zdrowie i sto lat w Twoim wyjątkowym dniu!
-
Wishing you joy today and always. — Życzę Ci radości dziś i każdego kolejnego dnia.Wishing you joy today and always. — Życzę Ci radości dziś i każdego kolejnego dnia.
-
Happy birthday — make a wish! — Wszystkiego najlepszego — pomyśl życzenie!Happy birthday — make a wish! — Wszystkiego najlepszego — pomyśl życzenie!
-
Have the birthday you deserve. — Życzę Ci urodzin, na jakie zasługujesz.Have the birthday you deserve. — Życzę Ci urodzin, na jakie zasługujesz.
Wzruszające życzenia urodzinowe po angielsku z tłumaczeniem
Życzenia, które trafiają prosto do serca. Pasują do bliskiej osoby, do rodzica, do partnera albo do przyjaciela, który dużo dla Ciebie znaczy.
-
On your birthday I want you to know that having you in my life is the greatest gift I could ever ask for. — W dniu Twoich urodzin chcę, żebyś wiedział, że to, że jesteś w moim życiu, to największy prezent, jaki mogłem dostać.On your birthday I want you to know that having you in my life is the greatest gift I could ever ask for. — W dniu Twoich urodzin chcę, żebyś wiedział, że to, że jesteś w moim życiu, to największy prezent, jaki mogłem dostać.
-
Every year on your birthday I realise again how lucky I am to know you. Thank you for being who you are. — Co roku w Twoje urodziny na nowo uświadamiam sobie, jakie mam szczęście, że Cię znam. Dziękuję, że jesteś taki, jaki jesteś.Every year on your birthday I realise again how lucky I am to know you. Thank you for being who you are. — Co roku w Twoje urodziny na nowo uświadamiam sobie, jakie mam szczęście, że Cię znam. Dziękuję, że jesteś taki, jaki jesteś.
-
You deserve every good thing this world has to offer. I hope this birthday brings you a little closer to all of it. — Zasługujesz na wszystko, co dobre w tym świecie. Mam nadzieję, że te urodziny przybliżą Cię do tego choć trochę.You deserve every good thing this world has to offer. I hope this birthday brings you a little closer to all of it. — Zasługujesz na wszystko, co dobre w tym świecie. Mam nadzieję, że te urodziny przybliżą Cię do tego choć trochę.
-
Happy birthday to the person who makes every ordinary day feel a little less ordinary. — Wszystkiego najlepszego osobie, dzięki której każdy zwykły dzień przestaje być całkiem zwykły.Happy birthday to the person who makes every ordinary day feel a little less ordinary. — Wszystkiego najlepszego osobie, dzięki której każdy zwykły dzień przestaje być całkiem zwykły.
-
I hope this birthday gives you a quiet moment to look back, a happy moment to be present and a hopeful moment to look forward. — Życzę Ci, by te urodziny dały Ci chwilę spokoju na wspomnienia, chwilę radości na teraz i chwilę nadziei na to, co przed Tobą.I hope this birthday gives you a quiet moment to look back, a happy moment to be present and a hopeful moment to look forward. — Życzę Ci, by te urodziny dały Ci chwilę spokoju na wspomnienia, chwilę radości na teraz i chwilę nadziei na to, co przed Tobą.
-
There is no one quite like you. Happy birthday, and thank you for being part of my life. — Nie ma drugiej takiej osoby jak Ty. Wszystkiego najlepszego i dziękuję, że jesteś częścią mojego życia.There is no one quite like you. Happy birthday, and thank you for being part of my life. — Nie ma drugiej takiej osoby jak Ty. Wszystkiego najlepszego i dziękuję, że jesteś częścią mojego życia.
Życzenia urodzinowe po angielsku dla mężczyzny — męża, chłopaka, kolegi
Życzenia o męskim charakterze — zwięzłe, mocne, z odrobiną klasy. Pasują dla męża, partnera, brata, syna, kolegi z pracy.
-
Happy birthday to a man who makes every challenge look easy. Wishing you another year of strength, success and good company. — Wszystkiego najlepszego mężczyźnie, który każde wyzwanie sprawia, że wygląda prosto. Życzę Ci kolejnego roku siły, sukcesów i dobrego towarzystwa.Happy birthday to a man who makes every challenge look easy. Wishing you another year of strength, success and good company. — Wszystkiego najlepszego mężczyźnie, który każde wyzwanie sprawia, że wygląda prosto. Życzę Ci kolejnego roku siły, sukcesów i dobrego towarzystwa.
-
Wishing you a birthday as solid and dependable as you are — and a year full of new adventures. — Życzę Ci urodzin tak solidnych i pewnych jak Ty sam — i roku pełnego nowych przygód.Wishing you a birthday as solid and dependable as you are — and a year full of new adventures. — Życzę Ci urodzin tak solidnych i pewnych jak Ty sam — i roku pełnego nowych przygód.
-
To a great man, partner and friend — happy birthday. May this year bring you closer to everything you have been working for. — Świetnemu mężczyźnie, partnerowi i przyjacielowi — wszystkiego najlepszego. Niech ten rok przybliży Cię do wszystkiego, na co pracujesz.To a great man, partner and friend — happy birthday. May this year bring you closer to everything you have been working for. — Świetnemu mężczyźnie, partnerowi i przyjacielowi — wszystkiego najlepszego. Niech ten rok przybliży Cię do wszystkiego, na co pracujesz.
-
Happy birthday, mate. Have a beer, enjoy the day, and remember: you have earned it. — Wszystkiego najlepszego, stary. Wypij piwo, ciesz się dniem i pamiętaj — zasłużyłeś.Happy birthday, mate. Have a beer, enjoy the day, and remember: you have earned it. — Wszystkiego najlepszego, stary. Wypij piwo, ciesz się dniem i pamiętaj — zasłużyłeś.
-
Wishing you health, success and a year that surprises you in the best possible way. Happy birthday! — Życzę Ci zdrowia, sukcesów i roku, który zaskoczy Cię w najlepszy możliwy sposób. Wszystkiego najlepszego!Wishing you health, success and a year that surprises you in the best possible way. Happy birthday! — Życzę Ci zdrowia, sukcesów i roku, który zaskoczy Cię w najlepszy możliwy sposób. Wszystkiego najlepszego!
-
Another year wiser, another year stronger. Happy birthday — keep being you. — Kolejny rok mądrzejszy, kolejny rok silniejszy. Wszystkiego najlepszego — bądź dalej sobą.Another year wiser, another year stronger. Happy birthday — keep being you. — Kolejny rok mądrzejszy, kolejny rok silniejszy. Wszystkiego najlepszego — bądź dalej sobą.
Życzenia urodzinowe po angielsku dla kobiety, dziewczyny, dziewczynki
Czułe, ciepłe formuły dla kobiety w każdym wieku — partnerki, mamy, siostry, koleżanki, córki, wnuczki uczącej się angielskiego.
-
Happy birthday to a wonderful woman whose smile makes the world a kinder place. — Wszystkiego najlepszego cudownej kobiecie, której uśmiech sprawia, że świat jest milszy.Happy birthday to a wonderful woman whose smile makes the world a kinder place. — Wszystkiego najlepszego cudownej kobiecie, której uśmiech sprawia, że świat jest milszy.
-
On your birthday I wish you everything that makes your heart happy — flowers, laughter, good books and the people you love close by. — W Twoje urodziny życzę Ci wszystkiego, co cieszy Twoje serce — kwiatów, śmiechu, dobrych książek i bliskich osób tuż obok.On your birthday I wish you everything that makes your heart happy — flowers, laughter, good books and the people you love close by. — W Twoje urodziny życzę Ci wszystkiego, co cieszy Twoje serce — kwiatów, śmiechu, dobrych książek i bliskich osób tuż obok.
-
May your birthday be as beautiful, bright and full of grace as you are. — Niech Twoje urodziny będą tak piękne, jasne i pełne wdzięku jak Ty sama.May your birthday be as beautiful, bright and full of grace as you are. — Niech Twoje urodziny będą tak piękne, jasne i pełne wdzięku jak Ty sama.
-
Wishing the most amazing girl I know the most amazing birthday. — Najwspanialszej dziewczynie, jaką znam, życzę najwspanialszych urodzin.Wishing the most amazing girl I know the most amazing birthday. — Najwspanialszej dziewczynie, jaką znam, życzę najwspanialszych urodzin.
-
Happy birthday, beautiful. May this year give you a thousand little reasons to smile. — Wszystkiego najlepszego, piękna. Niech ten rok da Ci tysiąc małych powodów do uśmiechu.Happy birthday, beautiful. May this year give you a thousand little reasons to smile. — Wszystkiego najlepszego, piękna. Niech ten rok da Ci tysiąc małych powodów do uśmiechu.
-
To the girl who lights up every room — happy birthday and have the year you deserve. — Dziewczynie, która rozświetla każde pomieszczenie — wszystkiego najlepszego i roku, na jaki zasługujesz.To the girl who lights up every room — happy birthday and have the year you deserve. — Dziewczynie, która rozświetla każde pomieszczenie — wszystkiego najlepszego i roku, na jaki zasługujesz.
Życzenia urodzinowe po angielsku dla przyjaciela i kolegi
Dla bliskiego kumpla, kolegi z pracy, najlepszego przyjaciela. Lekko, przyjacielsko, bez patosu.
-
Happy birthday to the best friend a person could ask for. Here is to another year of laughter and silly stories. — Wszystkiego najlepszego najlepszemu przyjacielowi, jakiego można sobie wyobrazić. Za kolejny rok śmiechu i głupich historii.Happy birthday to the best friend a person could ask for. Here is to another year of laughter and silly stories. — Wszystkiego najlepszego najlepszemu przyjacielowi, jakiego można sobie wyobrazić. Za kolejny rok śmiechu i głupich historii.
-
Wishing you a birthday as great as you are — and that is saying a lot. — Życzę Ci urodzin tak wspaniałych jak Ty — a to mówi sporo.Wishing you a birthday as great as you are — and that is saying a lot. — Życzę Ci urodzin tak wspaniałych jak Ty — a to mówi sporo.
-
Happy birthday, mate. May your year be full of small wins and big celebrations. — Wszystkiego najlepszego, kolego. Niech ten rok będzie pełny małych zwycięstw i dużych powodów do świętowania.Happy birthday, mate. May your year be full of small wins and big celebrations. — Wszystkiego najlepszego, kolego. Niech ten rok będzie pełny małych zwycięstw i dużych powodów do świętowania.
-
Cheers to you on your birthday — for being kind, ridiculous and exactly the friend I need. — Sto lat dla Ciebie w Twoje urodziny — za to, że jesteś dobry, zwariowany i dokładnie takim przyjacielem, jakiego potrzebuję.Cheers to you on your birthday — for being kind, ridiculous and exactly the friend I need. — Sto lat dla Ciebie w Twoje urodziny — za to, że jesteś dobry, zwariowany i dokładnie takim przyjacielem, jakiego potrzebuję.
-
Happy birthday, old friend. Time goes fast, but our friendship feels just as solid as the day it started. — Wszystkiego najlepszego, stary przyjacielu. Czas leci szybko, ale nasza przyjaźń jest tak samo solidna jak na początku.Happy birthday, old friend. Time goes fast, but our friendship feels just as solid as the day it started. — Wszystkiego najlepszego, stary przyjacielu. Czas leci szybko, ale nasza przyjaźń jest tak samo solidna jak na początku.
-
Have an awesome birthday. You deserve a year filled with everything you have been quietly hoping for. — Wspaniałych urodzin. Zasługujesz na rok pełen wszystkiego, na co po cichu liczysz.Have an awesome birthday. You deserve a year filled with everything you have been quietly hoping for. — Wspaniałych urodzin. Zasługujesz na rok pełen wszystkiego, na co po cichu liczysz.
Życzenia urodzinowe po angielsku dla koleżanki i przyjaciółki
Dla najlepszej przyjaciółki, koleżanki z pracy, sąsiadki, dla każdej dziewczyny, która zasługuje na ciepłe słowa w jej dniu.
-
Happy birthday to my favourite girl. May this year bring you everything you dream of — and a little more. — Wszystkiego najlepszego mojej ulubionej dziewczynie. Niech ten rok przyniesie Ci wszystko, o czym marzysz — i trochę więcej.Happy birthday to my favourite girl. May this year bring you everything you dream of — and a little more. — Wszystkiego najlepszego mojej ulubionej dziewczynie. Niech ten rok przyniesie Ci wszystko, o czym marzysz — i trochę więcej.
-
To my best friend — happy birthday. Thank you for being the person I can laugh, cry and grow up with. — Mojej najlepszej przyjaciółce — wszystkiego najlepszego. Dziękuję, że jesteś osobą, z którą mogę się śmiać, płakać i dorastać.To my best friend — happy birthday. Thank you for being the person I can laugh, cry and grow up with. — Mojej najlepszej przyjaciółce — wszystkiego najlepszego. Dziękuję, że jesteś osobą, z którą mogę się śmiać, płakać i dorastać.
-
Wishing you a sparkling, joyful birthday — just like you. — Życzę Ci błyszczących, radosnych urodzin — dokładnie takich jak Ty.Wishing you a sparkling, joyful birthday — just like you. — Życzę Ci błyszczących, radosnych urodzin — dokładnie takich jak Ty.
-
Happy birthday, dear friend. May your heart be full and your wine glass even fuller. — Wszystkiego najlepszego, droga przyjaciółko. Niech Twoje serce będzie pełne, a kieliszek wina jeszcze pełniejszy.Happy birthday, dear friend. May your heart be full and your wine glass even fuller. — Wszystkiego najlepszego, droga przyjaciółko. Niech Twoje serce będzie pełne, a kieliszek wina jeszcze pełniejszy.
-
Have the loveliest birthday. You make this world warmer just by being in it. — Najpiękniejszych urodzin. Sprawiasz, że ten świat jest cieplejszy samym tym, że jesteś.Have the loveliest birthday. You make this world warmer just by being in it. — Najpiękniejszych urodzin. Sprawiasz, że ten świat jest cieplejszy samym tym, że jesteś.
-
Happy birthday, beautiful soul. Wishing you a year of peace, love and good adventures. — Wszystkiego najlepszego, piękna duszo. Życzę Ci roku spokoju, miłości i dobrych przygód.Happy birthday, beautiful soul. Wishing you a year of peace, love and good adventures. — Wszystkiego najlepszego, piękna duszo. Życzę Ci roku spokoju, miłości i dobrych przygód.
Życzenia urodzinowe po angielsku dla dziecka, wnuka i wnuczki
Proste, radosne formuły dla dziecka, wnuka albo siostrzeńca, który dopiero uczy się angielskiego. Łatwe do odczytania i zrozumiałe.
-
Happy birthday! I hope your day is full of cake, hugs and lots of presents. — Wszystkiego najlepszego! Mam nadzieję, że Twój dzień jest pełen tortu, uścisków i mnóstwa prezentów.Happy birthday! I hope your day is full of cake, hugs and lots of presents. — Wszystkiego najlepszego! Mam nadzieję, że Twój dzień jest pełen tortu, uścisków i mnóstwa prezentów.
-
Wishing my favourite little person the happiest birthday ever. — Życzę mojej ulubionej małej osobie najszczęśliwszych urodzin pod słońcem.Wishing my favourite little person the happiest birthday ever. — Życzę mojej ulubionej małej osobie najszczęśliwszych urodzin pod słońcem.
-
Have a magical birthday — full of fun, friends and silly faces. — Magicznych urodzin — pełnych zabawy, znajomych i śmiesznych min.Have a magical birthday — full of fun, friends and silly faces. — Magicznych urodzin — pełnych zabawy, znajomych i śmiesznych min.
-
Happy birthday, sweet one. Grow big, stay kind and never stop dreaming. — Wszystkiego najlepszego, kochanie. Rośnij duży, bądź dobry i nigdy nie przestawaj marzyć.Happy birthday, sweet one. Grow big, stay kind and never stop dreaming. — Wszystkiego najlepszego, kochanie. Rośnij duży, bądź dobry i nigdy nie przestawaj marzyć.
-
To our wonderful grandchild — happy birthday. We love you to the moon and back. — Naszej cudownej wnuczce/wnukowi — wszystkiego najlepszego. Kochamy Cię na Księżyc i z powrotem.To our wonderful grandchild — happy birthday. We love you to the moon and back. — Naszej cudownej wnuczce/wnukowi — wszystkiego najlepszego. Kochamy Cię na Księżyc i z powrotem.
-
Happy birthday, little star. Shine bright today and every day. — Wszystkiego najlepszego, mała gwiazdko. Świeć jasno dziś i każdego dnia.Happy birthday, little star. Shine bright today and every day. — Wszystkiego najlepszego, mała gwiazdko. Świeć jasno dziś i każdego dnia.
Wierszyki urodzinowe po angielsku — krótkie rymy z tłumaczeniem
Klasyczne, rymowane wierszyki w stylu kartek z lat osiemdziesiątych — krótkie, ciepłe, łatwe do wpisania na kartkę.
-
Roses are red, violets are blue, today is the day made just for you. Happy birthday! — Róże są czerwone, fiołki niebieskie, ten dzień jest tylko dla Ciebie. Wszystkiego najlepszego!Roses are red, violets are blue, today is the day made just for you. Happy birthday! — Róże są czerwone, fiołki niebieskie, ten dzień jest tylko dla Ciebie. Wszystkiego najlepszego!
-
Another year, another smile, another reason to celebrate in style. — Kolejny rok, kolejny uśmiech, kolejny powód, by świętować z fasonem.Another year, another smile, another reason to celebrate in style. — Kolejny rok, kolejny uśmiech, kolejny powód, by świętować z fasonem.
-
May your day be bright, your heart be light, your year ahead a wonderful sight. — Niech Twój dzień będzie jasny, serce lekkie, a rok przed Tobą piękny jak obrazek.May your day be bright, your heart be light, your year ahead a wonderful sight. — Niech Twój dzień będzie jasny, serce lekkie, a rok przed Tobą piękny jak obrazek.
-
Candles glow, wishes grow, may all the best things to you flow. — Świeczki świecą, marzenia rosną, niech wszystko, co dobre, do Ciebie pływnie.Candles glow, wishes grow, may all the best things to you flow. — Świeczki świecą, marzenia rosną, niech wszystko, co dobre, do Ciebie pływnie.
-
Wishing you cake and a song to sing, joy in your heart and good in everything. — Życzę Ci tortu i piosenki na głos, radości w sercu i dobra na każdy los.Wishing you cake and a song to sing, joy in your heart and good in everything. — Życzę Ci tortu i piosenki na głos, radości w sercu i dobra na każdy los.
-
Today you shine, tomorrow you fly — happy birthday, reach the sky! — Dziś błyszczysz, jutro lecisz — wszystkiego najlepszego, sięgaj nieba!Today you shine, tomorrow you fly — happy birthday, reach the sky! — Dziś błyszczysz, jutro lecisz — wszystkiego najlepszego, sięgaj nieba!
Śmieszne życzenia urodzinowe po angielsku
Z humorem i dystansem — dla osoby, która się nie obraża, lubi się pośmiać i woli żart niż patos.
-
Happy birthday! Don't worry about getting older — you have been doing it your whole life and you are clearly very good at it. — Wszystkiego najlepszego! Nie martw się starzeniem — robisz to całe życie i jak widać świetnie Ci wychodzi.Happy birthday! Don't worry about getting older — you have been doing it your whole life and you are clearly very good at it. — Wszystkiego najlepszego! Nie martw się starzeniem — robisz to całe życie i jak widać świetnie Ci wychodzi.
-
Another year older, another year closer to your nap being socially acceptable. Happy birthday! — Kolejny rok starszy, kolejny rok bliżej do tego, by Twoja drzemka była społecznie akceptowalna. Wszystkiego najlepszego!Another year older, another year closer to your nap being socially acceptable. Happy birthday! — Kolejny rok starszy, kolejny rok bliżej do tego, by Twoja drzemka była społecznie akceptowalna. Wszystkiego najlepszego!
-
Happy birthday! Remember: age is just a number. In your case, a fairly large one. — Wszystkiego najlepszego! Pamiętaj: wiek to tylko liczba. W Twoim przypadku dość duża.Happy birthday! Remember: age is just a number. In your case, a fairly large one. — Wszystkiego najlepszego! Pamiętaj: wiek to tylko liczba. W Twoim przypadku dość duża.
-
Birthdays are good for you. The more you have, the longer you live. So, congratulations on living so long! — Urodziny są zdrowe. Im więcej ich masz, tym dłużej żyjesz. Gratuluję więc długiego życia!Birthdays are good for you. The more you have, the longer you live. So, congratulations on living so long! — Urodziny są zdrowe. Im więcej ich masz, tym dłużej żyjesz. Gratuluję więc długiego życia!
-
Don't count the candles — just enjoy the cake. Happy birthday! — Nie licz świeczek — po prostu zjedz tort. Wszystkiego najlepszego!Don't count the candles — just enjoy the cake. Happy birthday! — Nie licz świeczek — po prostu zjedz tort. Wszystkiego najlepszego!
-
Happy birthday! May your hangover tomorrow be smaller than the celebration today. — Wszystkiego najlepszego! Niech jutrzejszy kac będzie mniejszy niż dzisiejsza impreza.Happy birthday! May your hangover tomorrow be smaller than the celebration today. — Wszystkiego najlepszego! Niech jutrzejszy kac będzie mniejszy niż dzisiejsza impreza.
Cytaty na urodziny po angielsku z tłumaczeniem
Klasyczne aforyzmy i sentencje — dobre do uroczystej kartki, do wpisu w księdze pamiątkowej, do podpisu pod zdjęciem na Instagramie.
-
„Count your age by friends, not years. Count your life by smiles, not tears.” — John Lennon. — „Licz swój wiek przyjaciółmi, nie latami. Licz swoje życie uśmiechami, nie łzami.”„Count your age by friends, not years. Count your life by smiles, not tears.” — John Lennon. — „Licz swój wiek przyjaciółmi, nie latami. Licz swoje życie uśmiechami, nie łzami.”
-
„The more you praise and celebrate your life, the more there is in life to celebrate.” — Oprah Winfrey. — „Im bardziej chwalisz i świętujesz swoje życie, tym więcej w nim powodów do świętowania.”„The more you praise and celebrate your life, the more there is in life to celebrate.” — Oprah Winfrey. — „Im bardziej chwalisz i świętujesz swoje życie, tym więcej w nim powodów do świętowania.”
-
„Do not regret growing older. It is a privilege denied to many.” — Nie żałuj, że się starzejesz. To przywilej, którego wielu było odmówionych.„Do not regret growing older. It is a privilege denied to many.” — Nie żałuj, że się starzejesz. To przywilej, którego wielu było odmówionych.
-
„And in the end, it is not the years in your life that count. It is the life in your years.” — Abraham Lincoln. — „W końcu liczą się nie lata w Twoim życiu, ale życie w Twoich latach.”„And in the end, it is not the years in your life that count. It is the life in your years.” — Abraham Lincoln. — „W końcu liczą się nie lata w Twoim życiu, ale życie w Twoich latach.”
-
„You are never too old to set another goal or to dream a new dream.” — C.S. Lewis. — „Nigdy nie jesteś za stary, by postawić sobie nowy cel albo śnić nowy sen.”„You are never too old to set another goal or to dream a new dream.” — C.S. Lewis. — „Nigdy nie jesteś za stary, by postawić sobie nowy cel albo śnić nowy sen.”
-
„Birthdays are nature's way of telling us to eat more cake.” — Edward Morykwas. — „Urodziny to sposób natury na powiedzenie nam, byśmy jedli więcej tortu.”„Birthdays are nature's way of telling us to eat more cake.” — Edward Morykwas. — „Urodziny to sposób natury na powiedzenie nam, byśmy jedli więcej tortu.”
Podziękowania za życzenia urodzinowe po angielsku
Gotowe formuły, którymi można odpowiedzieć na zagraniczne życzenia — w SMS-ie, mailu, na Facebooku, w komentarzu pod postem.
-
Thank you so much for the lovely birthday wishes! They really made my day. — Bardzo dziękuję za piękne życzenia urodzinowe! Naprawdę umiliły mi ten dzień.Thank you so much for the lovely birthday wishes! They really made my day. — Bardzo dziękuję za piękne życzenia urodzinowe! Naprawdę umiliły mi ten dzień.
-
Thank you for thinking of me on my birthday — it means a lot. — Dziękuję, że pamiętałeś o mnie w moje urodziny — to dla mnie bardzo dużo znaczy.Thank you for thinking of me on my birthday — it means a lot. — Dziękuję, że pamiętałeś o mnie w moje urodziny — to dla mnie bardzo dużo znaczy.
-
Thanks for the warm wishes! I feel very lucky to have you in my life. — Dzięki za ciepłe życzenia! Mam wielkie szczęście, że Cię mam.Thanks for the warm wishes! I feel very lucky to have you in my life. — Dzięki za ciepłe życzenia! Mam wielkie szczęście, że Cię mam.
-
Your message made me smile from ear to ear. Thank you so much. — Twoja wiadomość sprawiła, że uśmiechałem się od ucha do ucha. Bardzo dziękuję.Your message made me smile from ear to ear. Thank you so much. — Twoja wiadomość sprawiła, że uśmiechałem się od ucha do ucha. Bardzo dziękuję.
-
Thank you for the beautiful birthday card. I will keep it close. — Dziękuję za piękną kartkę urodzinową. Schowam ją w bezpiecznym miejscu.Thank you for the beautiful birthday card. I will keep it close. — Dziękuję za piękną kartkę urodzinową. Schowam ją w bezpiecznym miejscu.
-
I am overwhelmed by all the kind words. Thank you, everyone! — Jestem wzruszony tyloma miłymi słowami. Wszystkim bardzo dziękuję!I am overwhelmed by all the kind words. Thank you, everyone! — Jestem wzruszony tyloma miłymi słowami. Wszystkim bardzo dziękuję!
Happy Birthday — najczęstsze angielskie formuły z tłumaczeniem
Najpopularniejsze zwroty, które warto znać — od „Happy Birthday” po „Many Happy Returns”. Z wyjaśnieniem, kiedy każdej z nich się używa.
-
Happy Birthday! — Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! (najpopularniejsza, uniwersalna formuła — pasuje do każdego)Happy Birthday! — Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! (najpopularniejsza, uniwersalna formuła — pasuje do każdego)
-
Many happy returns (of the day)! — Niech ten dzień wraca jeszcze przez wiele lat! (klasyczna, lekko brytyjska, eleganckie powitanie)Many happy returns (of the day)! — Niech ten dzień wraca jeszcze przez wiele lat! (klasyczna, lekko brytyjska, eleganckie powitanie)
-
Happy birthday to you! — Sto lat! (zwykle śpiewane przy torcie)Happy birthday to you! — Sto lat! (zwykle śpiewane przy torcie)
-
Wishing you a very happy birthday. — Życzę Ci bardzo radosnych urodzin. (formalne, dobre do oficjalnej kartki)Wishing you a very happy birthday. — Życzę Ci bardzo radosnych urodzin. (formalne, dobre do oficjalnej kartki)
-
Best wishes on your birthday! — Najlepsze życzenia z okazji urodzin! (krótkie, neutralne, dobre w mailu służbowym)Best wishes on your birthday! — Najlepsze życzenia z okazji urodzin! (krótkie, neutralne, dobre w mailu służbowym)
-
Have a wonderful birthday! — Wspaniałych urodzin! (lekkie, ciepłe, dobre dla znajomych)Have a wonderful birthday! — Wspaniałych urodzin! (lekkie, ciepłe, dobre dla znajomych)
-
Hope your birthday is as special as you are. — Mam nadzieję, że Twoje urodziny będą tak wyjątkowe jak Ty. (osobiste, dla bliskich)Hope your birthday is as special as you are. — Mam nadzieję, że Twoje urodziny będą tak wyjątkowe jak Ty. (osobiste, dla bliskich)
Najczęstsze pytania
Jak powiedzieć „wszystkiego najlepszego” po angielsku?
Najprostszą i najczęściej używaną formą jest „Happy Birthday!”. W bardziej rozbudowanym wydaniu mówi się „Wishing you all the best on your birthday” albo „I wish you all the best”. W brytyjskim angielskim często pojawia się też „Many happy returns of the day”, co dosłownie znaczy „niech ten dzień wraca jeszcze wiele razy” i jest tradycyjnym, eleganckim odpowiednikiem polskiego „sto lat”.
Czy „Happy Birthday” to to samo co „Birthday Wishes”?
Nie do końca. „Happy Birthday” to nagłówek, powitanie, toast — najczęściej używana, krótka formuła. „Birthday wishes” to dosłownie „życzenia urodzinowe” — używa się tego określenia, gdy mówimy o całej wiadomości, kartce albo zestawie życzeń („Sending you my warmest birthday wishes”). W krótkiej wiadomości można połączyć oba: „Happy Birthday! Wishing you...”.
Jak napisać krótkie życzenia urodzinowe po angielsku na SMS?
Najczęściej wystarczy „Happy birthday! Wishing you all the best”, „Have a fantastic day” albo „Many happy returns!”. Jeśli wiadomość jest do bliskiej osoby, można dodać „Sending lots of love”. Na służbowy SMS dobrze sprawdza się neutralne „Best wishes on your birthday”. Krótkie życzenia po angielsku zwykle są bardziej zwięzłe niż polskie odpowiedniki — i to jest ich zaleta.
Jak złożyć życzenia urodzinowe po angielsku dla mężczyzny?
Dla mężczyzny — partnera, kolegi, brata — sprawdzają się formuły bardziej rzeczowe: „Happy birthday, mate”, „Wishing you a great year ahead”, „Cheers to another year”. Można dodać element wspólnoty: „Have a beer, enjoy the day, and remember: you have earned it”. W bardziej oficjalnych kontekstach (szef, kolega z zarządu) lepiej wybrać neutralne „Wishing you health, success and a year full of accomplishments”.
Jak złożyć życzenia urodzinowe po angielsku dla dziewczyny lub przyjaciółki?
Dla kobiety czy przyjaciółki dobrze działają ciepłe, czułe sformułowania: „Happy birthday, beautiful”, „To my favourite girl”, „Wishing you a sparkling day”. Można odwołać się do drobnych przyjemności: „May your day be full of flowers, laughter and good wine”. Dla młodszej dziewczyny — koleżanki z pracy, kuzynki — pasuje też lżejsze „Have the loveliest birthday — you deserve it”.
Jak podziękować po angielsku za życzenia urodzinowe?
Najprostsze formuły to „Thank you so much for the birthday wishes!”, „Thanks for thinking of me on my birthday”, „I really appreciate your kind words”. Jeśli odpowiadasz wielu osobom naraz (np. pod postem na Facebooku), pasuje zbiorowe „I am overwhelmed by all the lovely messages. Thank you, everyone!”. Bardziej oficjalnie: „Thank you very much for the warm birthday wishes — they mean a lot.”.
Czy warto wpisać angielskie życzenia na polską kartkę urodzinową?
Jeśli osoba obdarowywana uczy się angielskiego, pracuje za granicą, lubi obcy język albo jest miłośnikiem cytatów po angielsku — jak najbardziej. Cytat albo krótka sentencja angielska („Count your age by friends, not years”) dobrze wygląda na początku lub na końcu kartki. Dla pewności warto dopisać polskie tłumaczenie obok lub poniżej — wtedy każdy zrozumie sens, a sam gest podoba się podwójnie.
